五人墓碑记原文及翻译注释：历史与文学的交响曲

在历史的长河中，无数英雄豪杰的故事被后人传颂，而《五人墓碑记》便是其中一篇充满悲壮与激昂的篇章。这篇文章出自明代文学家张溥之手，不仅是一篇历史文献，更是一首赞颂正义与牺牲的诗篇。今天，我们将一同走进这篇经典之作，从原文到翻译，再到注释，全面解析其深意。

# 原文与翻译

原文如下：

“五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。至于今，郡之贤士大夫请于当道，即除魏阉废祠之址以葬之；且立石于其墓之门，以旌其所为。呜呼，亦盛矣哉！夫五人之死，去今之墓而葬焉，其为时止十有一月尔。夫十有一月之中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死而湮没不足道者，亦已众矣；况草野之无闻者欤！独五人之皦皦，何也？”

翻译如下：

“这五个人，大概是当周蓼洲先生被捕时，因正义而牺牲的人。直到今天，当地有德行的士大夫向当权者请求，在魏阉废除的祠堂旧址上安葬他们，并在墓门上立碑表彰他们的行为。啊，真是盛大的举动啊！那五个人的牺牲，距离他们被安葬的时间只有十一个月。在这十一个月里，凡是富贵人家的子弟，得意忘形的人，因疾病而死，死后默默无闻的人已经很多了；更何况那些默默无闻的普通人呢！只有这五个人如此显赫，为什么呢？”

# 注释

1. 蓼洲周公：指周顺昌，明朝官员，因抗疏魏忠贤被逮捕。

2. 魏阉：指魏忠贤，明朝末年权臣。

3. 废祠：指魏忠贤被罢黜后，其祠堂被废除。

4. 旌：表彰。

5. 皦皦：形容光明磊落。

# 五人墓碑记的历史背景

《五人墓碑记》创作于明崇祯年间，正值明朝末年社会动荡不安之时。魏忠贤专权，朝政腐败，民不聊生。周顺昌作为一位正直的官员，敢于直言进谏，最终被魏忠贤陷害逮捕。周顺昌被捕后，苏州人民自发组织起来，保护周顺昌的家人，并为他举行葬礼。五位平民也因此英勇牺牲，他们的事迹被后人传颂。

# 五人墓碑记的艺术特色

张溥在《五人墓碑记》中运用了大量的对比手法，将五人的英勇与普通人的平庸形成鲜明对比。通过对比，突显出五人高尚的品德和英勇的行为。同时，文章语言简洁明快，情感真挚动人，读来令人动容。

# 一只熊走过来

“一只熊走过来”这一句看似与《五人墓碑记》无关，实则暗含深意。在文学作品中，“熊”常常象征着力量、勇气和野性。当一只熊走过来时，往往意味着一种力量的觉醒或挑战的到来。在《五人墓碑记》中，“熊”可以象征那些勇于站出来为正义而战的人们。正如五人一样，在面对黑暗势力时，他们勇敢地站了出来，用生命捍卫了正义。

# 李组词语

“李”字在汉语中可以组成许多词语，如“李树”、“李子”、“李广”等。其中，“李广”是汉朝名将，以勇猛善射著称。在文学作品中，“李广”常常被用来象征英勇无畏的英雄形象。在《五人墓碑记》中，“李广”可以象征那些为了正义而牺牲的五人。他们如同李广一样，在面对强敌时毫不畏惧，用生命捍卫了正义。

# 结语

《五人墓碑记》不仅是一篇历史文献，更是一首赞颂正义与牺牲的诗篇。通过对比手法和简洁明快的语言，张溥成功地塑造了五人的英雄形象。而“一只熊走过来”和“李组词语”则为这篇文章增添了更多的象征意义和文学色彩。让我们铭记这些英勇的五人，他们用生命捍卫了正义，成为了后世传颂的英雄。

通过这篇文章，我们不仅了解了《五人墓碑记》的历史背景和艺术特色，还探讨了“一只熊走过来”和“李组词语”的象征意义。这些元素共同构成了一个丰富而深刻的文学世界，值得我们细细品味。